While using the designer tool, simply click on the" Sizes" button. A table with all the available sizes will appear, you can easily edit the quantities from this table. 

You can also change the quantity at any of the checkout steps including the cart section. just click on the "edit" button which is located under or beside the product's name.